Så så, gutt.
Jeg må nok skjære litt i beinet ditt.
Hvis ikke, er du sjanseløs.
Bare slapp av.
Slapp av...
Beklager, Will. Det kommer ingen bris inn de andre vinduene.
Hvorfor er ikke Bud på skolen?
Skolen har tatt sommerferie.
Han hjelper Alvarez med å sette opp tyrefektingsplakater.
Hvorfor kan han ikke bare leke, som andre guttunger?
Ingen tvang ham, han vil det selv.
Han får en penny for hver femte han setter opp.
Som om vi trenger pennyene til Alvarez..!
Snart venter folk at jeg sender deg for å jobbe for ham.
Du verken sender eller holder meg noe sted jeg ikke vil være.
Skal du noen gang fatte det?
Jeg må få meg litt søvn.
Det kommer en fremmedkar.
God dag. Har hesten skadet seg?
Vi skal fremdeles på den grillfesten på søndag?
Det blir høyvognløp på søndag.
Var det ikke sånn Bud kom til verden?
Høyvognløpet ute ved Crosses, like etter at vi ble gift.
Det var ikke noe høyvognløp, bare du og jeg i hestekjerra til far.
Det er ikke alltid man ser forskjell på gress og høy...
Et bitt ved festet.
Jeg sugde ut noe av giften.
-Han er utvilsomt blitt sjuk. -Kan du ta deg av ham for meg?
Jeg kan gi ham stell og fôr. Er en dollar dagen greit?
Ja.
Hvem er han? Hva sa han?
Kanskje han har noe i tepperullen som forteller hvem han er.
Gå tilbake til jobben.
Tror du han har tenkt å rane banken?
Gi deg. Han setter ikke hesten her og går bort og raner banken.
Hvem er han?
Navnet vet jeg ikke, men han er revolvermann.
-Jeg kjenner revolvermenn på lukta. -Du kjenner lukta av mye, du...
Det blir-
-177 dollar og 20 cent.
Beklager, det veier ikke mer.
Greit, gi meg pengene.
Navn?
Banken må registrere det i tilfelle noen gjør krav på skjerpet.
Det er påbudt.
Abel Cross.
Abe Cross? Er du sikker?
Jeg ville kjent ham igjen, var han ikke så langhåret og skitten.
Hørte et sheriffoppbud klynget ham opp for årevis siden.
Mulig, men den typen er troende til å komme seg unna sånt.
En kar fortalte meg at Cross skremte vekk Bill Bonnie en gang.
Og få var kjappere enn ham.
Ringo var kjappere og Will Tenneray tok ham.
Jeg liker ikke det jeg hørte, men det kan være sant for det.
Han kommer ut av banken.
Mamma?
-Kommer du brasende inn sånn? -Hva er det, Bud?
Abe Cross er i byen.
Hva mener du med at han er i byen? Hvem sier det?
Han selv. Jeg hørte ham si det.
Gamle Carr sier Cross er tidenes kjappeste med en skyter.
Det er blitt sagt om så mange. De fleste av dem er døde nå.
Toby Leach sa at du var kjappere.
Toby Leach er en tosk.
-Er det ikke sant, pappa? -Det holder.
Gå på krambua og kjøp svart tråd til meg.
-Bare gå. -Pokker!
-Hva sa du? -Ikke noe.
Will...
Kjenner du ham -personlig?
Vi har aldri møttes. Har aldri sett ham engang.
Men han har antakelig hørt om deg slik du har om ham?
Antakelig.
Hvorfor tar du den gamle revolveren?
Den er mer behagelig å gå med.
Det blir 3 dollar og 40 cent, Mrs. Gray.
-Vi har større størrelser, min venn. -Størrelsen er ok.
Det er håret mitt som ikke passer.
Unnskyld meg.
Ut fra reaksjonene til folk, så lukter jeg visst litt overmodent.
Hallo, Tom.
Franco. Er alt i orden?
Selvsagt.
Du må være Abe Cross.
Det stemmer. Hvor mye blir det?
9 dollar og 50 cent.
Jeg er Tom Cater, visemarshal her i byen.
Mr. Cross, hvor lenge har du tenkt å bli?
-Spiller det noen rolle? -Jeg gjør bare jobben min.
Det skjønner jeg ikke.
Hesten min er syk, jeg drar ikke før den er frisk nok.
Takk.
Har noen fortalt deg at Will Tenneray er her?
Ikke det, nei.
Jeg ser du vet hvem han er.
Jeg vet hvem han var. Hva mener du med at han er her?
Han bor her, med kona og sønnen sin.
Han jobber på saloonen.
-Vet Will at Mr. Cross er her? -Det gjør han nok nå.
Tenneray har vært her i nesten et år nå.
Og levd et fredelig liv.
Det er helt greit for meg.
Jeg har heller ingen grunn til å lage ufred her.
Det ønsker jeg ikke.
Hva sier du, Will?
Nå som Abe Cross er i byen.
Ro dere ned litt!
Greit, greit, ta det litt med ro!
Så bra at du kom tidlig.
-Hvorfor det? -Det blir travelt her!
Selv om Cross ikke dukker opp, så vil folk tro han gjør det.
Vi får vente og se.
Du og Cross på samme sted til samme tid?
Mange kommer til å vente på det! Og man blir tørst av å vente.
Høres ut som rette øyeblikket å be om lønnspålegg.
Tja, det kan være verdt 10 dollar ekstra i kveld.
-La oss si 20. -Nei, Will.
Greit, 20. For den tida Cross er her i byen.
Har aldri møtt fyren og nå står jeg alt i gjeld til ham.
Will...
Hvis det ble aktuelt... Kunne du ta Cross?
-Det blir ikke aktuelt. -Men hvis det ble?
Jeg blåser i hva du så i Amarillo.
Fem dollar på at Will Tenneray kan stoppe hvem som helst!
-Noen som vedder imot? -Mine herrer, drikker jeg alene?
Den tar jeg.
Mr. Cross?
Jeg er Newth Hale. Du husker meg nok ikke.
Jeg var seletøymaker i Virginia City en gang du var der.
Jeg driver med salg her nå.
Jeg ville spørre deg...
Jeg håper ikke du tar det ille opp at jeg spør deg...
Skal du virkelig duellere mot Will Tenneray, slik de sier?
Jeg er ikke den som vedder,-
-særlig ikke etter at jeg fikk meg kone og tre unger.
Men jeg er forretningsmann her i byen, og hvis dette bare er prat...
Hvis det ikke blir noe av og du drar, da blir alle veddemål avlyst.
Men ikke glemt.
Det skader ikke om det kommer ut at jeg satset på Tenneray.
Han er den lokale favoritten og skal jo fortsatt bo her også.
-Gå og legg inn et veddemål, du. -Takk skal du ha, Mr. Cross!
Will! Stå her oppe.
Hold kjeft et øyeblikk!
Sa du at du ser etter Will Tenneray?
Stemmer.
-Jeg er Will Tenneray. -Abe Cross.
Hyggelig å treffe deg.
Gleden er på min side.
Slapp av!
Mr. Cross og Mr. Tenneray vil ikke ha noen bak ryggen på seg!
Still dere nederst ved baren. Mine herrer, denne byr jeg på.
-Jeg regnet med at du kom innom. -Hvorfor det?
Folkepratet.
-Smaker ikke whiskeyen? -Den er grei nok.
-Magen er ikke helt det den var. -Sier du det? Dårlig fordøyelse?
Særlig med mexicansk mat.
Var det i Mexico du fikk tak i gullstøvet?
-Hørte du vekslet inn i banken. -Ikke rare greiene.
-Hvor lenge jobbet du for det? -Seks-sju måneder.
177 dollar er ikke rare utbyttet da.
Jeg hadde håpet å gjøre det bedre.
Ja... Gjør vi ikke alle det?
Tja, du bor fast i en by og har fått deg familie.
Folk prater om deg også, vet du.
Ser ikke ut som du har det så verst her.
Jeg klarer meg så vidt.
Månedslønna er omtrent det jeg før brukte på en dag.
-Men du slipper å bli skutt på. -Like ille å bli pratet i senk.
Marv betaler meg for å stå her, slik at cowboyene kjøper drinker.
Så spør de hvordan det var i Dodge, Kansas City, Tombstone.
Og det er nok du den rette til å fortelle dem...
-Prøver du å være morsom? -Nei. Jeg tenkte bare på Kansas.
Folk sier at du drepte Ringo.
Jeg har hørt at du ble klynget opp av et sheriffoppbud i Santa Fe.
Det stemmer nok ikke helt...
Men noen drepte i alle fall Ringo.
Kan ikke nekte for det.
-Jeg likte den gamle skurken. -Jeg også, når han var edru.
Han gikk på trynet da han kom ut av saloonen, reiste seg og sa:
"Kom her og slåss!"
Han var ikke den som risikerte noe bare for moro skyld.
Nei, han var ikke det.
Men vedd på at mange lurte på hva utfallet ville bli.
-Marv, har du en sigar? -Skal bli.
Vet du hva noen av vennene dine gjør nå?
Lurer på hva utfallet ville blitt.
De driver bare og leker seg. Sånn ser i alle fall jeg på det.
Det samme mener jeg.
-Skal vi si det til dem? -Nei, det ødelegger forretningene.
Man blir tørst av å vente og se, ikke sant, Marv?
Et sted må man være og drive med sitt.
Det våger jeg litt magevondt på.
Vi setter oss.
-Kom nå her, da. -Ikke tøys sånn med meg.
Ta dere en tur på dansegolvet.
Skulle gjerne tatt en svingom selv.
Trodde nesten de skulle be om å få se på tennene våre.
De siler kornet gjennom fingrene for ikke å snytes for en cent.
De betaler gladelig 50 dollar for å se en av oss drepe den andre.
-Plager det deg? -Jeg tror det, på en måte, men...
Sett at vi duellerte mot hverandre...
Vi skal jo ikke det. Men de som tippet rett ville fylt opp lommene.
Hva ville vi få? Den som overlevde? Et klapp på skuldra, gratis drinker.
Fanken..!
Vi burde kanskje selge billetter.
Se der.
Ser du på jenta eller spillet?
-Har unnvært begge deler lenge. -Spillet er fair, men tøft.
-Og jenta? -Hva?
Hva heter hun?
Jenny!
Du lokker hele byen over grensa til tyrefekting på søndag, hva?
Hva skal det være å drikke?
Takk, men Manuel Alicante vil spandere en drink på alle!
Jeg gjorde alt jeg kunne, men han fikk så høy feber.
Ingen vits i å la ham lide mer...
-Skal jeg bli kvitt ham? -Han skal ikke selges som kjøtt.
Jeg kan få et par karer til å grave ham ned mot rimelig betaling.
Nei, jeg gjør det selv. Hvor er det beste stedet?
Tre-fire km øst for byen.
Jeg vil trenge et hestespann og kjerre for å få ham dit.
Og jeg må få kjøpt meg en hest om noen har en til salgs.
Ned Canbury har en vallak til overs fordi sønnen gikk inn i kavalleriet.
Spør ham, det er en bra hest.
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei takk.
Dette er litt tidlig for deg.
-Jeg har ikke sovet i det hele tatt. -Hvorfor ikke?
Jeg ble liggende og tenke.
Når man forstiller seg lenge nok, glemmer man hva man er blitt.
Og så ser man det foran seg.
Jeg ser ikke deg som det samme som meg.
-Fordi jeg har kone og barn? -Og jobb.
Jobb... Å lure tullinger til å kjøpe drinker.
Jeg går i bukser, ellers er jeg ikke bedre enn Jenny du lå med i natt.
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg hadde en jobb selv før jeg dro ut og skjerpet etter gull.
Hva slags jobb da?
Trickskyting på et tivoli.
Det var meg, en dverg og en tatovert fyr.
Det sier det meste.
Du, Abe...
Hvor har du tenkt deg hen?
Ingen steder før jeg får meg ny hest.
Er det alt du vil?
Jeg er ikke sikker på hva jeg vil, men det raker vel neppe deg.
-Jo, kanskje... -Hvordan da?
Det du sa i går kveld.
Om å selge billetter.
Du mener billetter til folk som vil se oss drepe hverandre?
-Jeg gjorde narr av hele greia. -Men tenk litt på det.
Vi sier begge at vi skal duellere... La meg få snakke ferdig.
Vi sier vi skal, alle vedder på oss og tar ikke øynene fra oss.
-De ville betale mye for å se det. -Det ville de...
Men ikke når de visste det bare var en slags forestilling.
Men du snakker ikke om en slags forestilling...
Så du mener at en av oss virkelig skal drepe den andre?
Vinneren får alt. Taperen vil ikke trenge noe.
Jeg kjenner deg ikke, men trodde du var mye mer vettug enn dette.
Fanken...!
Ja vel, smartingen.
Kjøp deg en billig hest og tigg en eller annen venn om jobb.
-Hvor skal du si at du har vært? -Ikke tenk på meg, du.
Jeg tenker på meg selv. Jeg har hest, men jeg skal ingen steder.
Grav et hull til deg selv, smarting, neste gang du graver etter gull!
Ja...
Virker ikke dette kjent...?
Hva gjør vi nå -trekker vi?
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg vil ikke drepe deg heller. Hva har det med saken å gjøre?
Hør på meg, for pokker!
Jeg snakker om mye penger!
Kom deg vekk, din jævel!
20 dollar på at Cross ikke får løst skudd mot Tenneray.
Jeg satser på Cross, han er den fødte drapsmann.
Tenneray er blitt veik av bylivet, han vil ikke duellere mot Cross.
Nå som han har flidd seg, ser han ikke så verst ut. Ganske kjekk.
Tenneray var revolvermann, er vant til dueller.
Cross er redd.
Cross og Tenneray må duellere før eller siden.
Vil Tenneray drepe noen, burde det være kona og han der Alvarez.
Abe Cross og Will Tenneray. Ser man det...
Første gang på lenge en av dem møtte noen av sitt eget kaliber.
Vet du hvor jeg får tak i en hest til 100 dollar?
Du finner ikke en hest til 100 dollar på disse kanter.
-Alvarez, jeg ser etter jobb. -Hva slags jobb?
Samme, det, bare jeg tjener nok til en brukendes hest.
Fins ikke jobb i byen nå for tida. Prøv på en av ranchene.
-Jeg kan ikke noe om kvegdrift. -Hva kan du, da?
Tenneray!
Hvordan vil du gjøre det?
Hvor mange har tyrefekterarenaen plass til? Vi regner med fullt hus.
Vet kona di om dette?
Bare ta dine 10 prosent for billettsalg og reklamering.
Du eier ikke det tyrefekterstedet.
-Vi kan ordne det over grensa selv. -Plager noe deg, Alvarez?
Hva er egentlig planen?
Syns dere ikke det er fælt?
Er det pent når tyrefektere spidder en okse for inngangspenger?
Det er ikke det samme. Dere slåss ikke i raseri eller selvforsvar.
Hvordan kan vinneren leve videre?
Mye bedre enn han lever nå.
-Hallo. -Hva gjør du her?
Jeg kan være hvor jeg vil på dagtid. Jeg skal ikke på jobb før sju.
Du kan ikke være her, jeg har mye å gjøre.
Du kjenner jo ingen i byen, så jeg tenkte du ville prate.
Om hva da?
Tja, om hva du vil. Samme, det.
Melk -er det frokosten din?
Jeg er ikke sulten.
Kjenner du kona til Tenneray?
Mrs. Tenneray? Vi omgås ikke, men jeg vet da hvem hun er.
Vet du noe om henne og han der Alvarez?
Å...
Hun jobbet i butikken til Alvarez før hun og Will ble sammen igjen.
Bare jobbet...?
Hun og guttungen bodde for seg selv, om det er det du mener.
Alvarez var der nesten hver kveld og spiste middag.
Hvor lenge?
-Hvor lenge han var der? -Hvor lenge jobbet hun for ham?
I over tre år. Hun og Will var fra hverandre i åtte år.
Det spiller ingen rolle hva de gjorde eller ikke. Folkesnakket går.
Og Will hørte vel noe av det folkesnakket?
Ingen sa noe rett til ham, men... Har han nevnt noe til deg om det?
Nei.
Du kan gå nå.
-Hva er du så sint for? -Hvem sier jeg er sint?
Se på deg selv, du er så gretten og driver og dytter på meg!
I natt var du så avslappet og koselig.
Nå kan du ikke få meg fort nok ut døra.
Det har du vel aldri opplevd før, hva?
Det jeg har opplevd er ingen unnskyldning for oppførselen din.
Det glemte jeg nesten...
Marv sa jeg ikke skulle.
Jeg bryr meg ikke om hva Marv sa. Det gjør ikke du heller.
Jeg vil du skal ta imot dem, Jenny. Jeg ber deg pent.
-Ser jeg deg siden? -Jeg kommer på saloonen.
Nei, jeg mener etterpå.
Ja.
Ja vel, da.
I går sa du Cross er en kjekk kar og at vi burde be ham på middag.
Det er sånn ennå.
Ja da, dere er gode venner som har besluttet å drepe hverandre.
Nora, dette vet du ikke noe om. Han trenger sine ting, jeg mine.
Det vi ble enige om, passer oss begge bra.
Det passer ikke meg. Sønnen din skal ikke vokse opp uten deg.
Du tror jeg blir drept?
Det har aldri skjedd før, da ville jeg ikke vært her.
Abe Cross er her også.
Jeg vet det.
Men Alvarez sa vi kan hanke inn 6000 dollar når dette er overstått.
-Franco? -Hvorfor er du så overrasket?
Trodde du at dette bare var en tullegreie?
Hjelper han dere med dette?!
Han håper på å hjelpe seg selv og vil ha mer enn 10 % av pengene.
-Will, vær så snill! -Hva mener du?
"Franco..."
Han håpet å få høre at jeg var død alle de åra du jobbet for ham.
Gjorde han ikke? Må jeg stave det som alle her i byen vet?
Han ville ikke at du skulle ta meg tilbake.
I alle disse åra har han ventet på at vi skulle skille lag.
Will, jeg kan ikke gjøre noe med hva Franco eller andre føler.
Men det forandrer ikke på det jeg føler.
Ingen ting er verdt å miste deg eller Bud for.
Jeg gjør ikke dette for å risikere noe mer enn vi har.
Det er ikke sant, da sier du at vi ikke har noe mer å miste.
Du kan ikke miste noe du ikke har. Jeg er ikke rare mannfolket lenger.
Det er ikke sant.
Vi er ikke tenåringer lenger! Jeg har familie -kone og sønn.
Og jeg må forsørge den familien, ellers er jeg en vits.
Du er en løgnhals.
Du er en fordømt løgnhals!
Det er ikke penger og jord du vil ha, du vil være Will Tenneray igjen.
Med våpen i hånd!
Mr. Cross!
Jeg handlet hos Alvarez nettopp, og han sa at dere skal...
Du har alt satset på Tenneray? Du kan tjene godt på det.
Jeg ville aldri veddet mot deg om jeg visste det ble duell.
-For jeg så deg den gangen i... -Og du har aldri sett Tenneray?
Mr. Cross, du lovet...
-Hold deg fordømt langt unna meg! -Ja, sir.
Mr. Cross, det er Nora Tenneray, kona til Will.
Kan dere gjøre noe for meg?
Hjelp meg å finne denne Canbury som har en vallak til salgs.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor hjelper du ham?
Ville hatt mer respekt for deg om du møtte ham med våpen på gata.
Da ville jeg vært som ham.
Du ville ikke jeg skulle være som ham da sønnen din trengte en far.
Da du trengte en mann og han ikke var her.
-Det var ikke sånn. -Det var sånn, Nora.
Du kunne lyve for meg, men det kunne ikke kroppen din.
Slutt! Jeg tenker ikke på det lenger.
Samme hva som skjer, om Will blir drept eller ikke,-
-så kommer jeg aldri tilbake til deg, Franco!
Hvor vil du da gjøre av deg?
Mr. Cross?
Jeg heter Vader.
Jeg spanderte en drink på deg i Galveston en gang.
God dag!
Skal du i revolverduell med en fyr her?
-Han der. Will Tenneray. -Ja, jeg har hørt om ham.
Jeg har sett Mr. Cross i aksjon. Vi setter 400 dollar på Abe Cross.
Om noen vedder imot.
Jeg er interessert... I en drink.
Det bør fylle deg med gudsfrykt.
Jeg skal ikke duellere mot Gud. Om du ikke har lurt meg, da.
Mr. Cross?
Mr. Cross. Dette er Nate Canbury.
-Canbury, jeg er Abe Cross. -Samme for meg hvem du er.
-Ikke skap deg, Nate. Ta en drink. -Jeg drikker ikke når jeg forhandler.
Det er en bra hest. Ingen får den for under 300 dollar.
-Samme for meg hvem du er. -Skjønner...
Will sier det er en bra hest og jeg stoler på ham.
Will vurderte den til 250. Ikke sant, Will?
-Det er min mening. -Din mening, min hest.
Canbury, jeg skal betale deg det du forlanger for hesten.
-Men jeg har ikke så mye på meg. -Og kredittverdigheten er dårlig.
Om dere har flirt ferdig, har jeg bedre ting fore.
Du har ikke fått tilbudet mitt ennå. Jeg betaler deg 50 dollar nå,-
-så får jeg bruke hesten i ei uke fra søndag av.
Deretter betaler jeg deg 250 til.
Over mitt lik!
Er jeg ikke i stand til å betale deg de 250 om ei uke fra søndag av,-
-så beholder du de 50 og får hesten din tilbake.
Du betaler etter den uka, eller så beholder jeg både penger og hest?
Stemmer.
En kjøpsskål på det!
Lenge siden jeg var gjenstand for så mye oppstyr.
Det er det første du har sagt til meg i hele kveld.
Sier du det? Jeg trodde jeg sa nok for en stund i morges.
Du visste i morges at du og Will skulle gjøre dette.
-Hvorfor sa du det ikke til meg? -Hvorfor det?
Så jeg hadde visst det, vel, før noen andre fortalte meg det.
Spiller det noen rolle?
Nei da! Jo, det spiller en rolle.
Ro dere ned!
-Han klabbet til meg! -Det blåser jeg i!
-Han begynte! -Blås i hvem som begynte!
Jeg har mine egne tanker om det.
Få ham på hesten og send ham dit han kom fra!
Jesse, du går hjem og blir der!
Jeg tror vi må planlegge litt.
Kirkeklokka i byen ringer hver time.
På fjerde slaget neste søndag-
-begynner revolverduellen.
Mine damer og herrer...
På samme tid neste søndag-
-vil dere få se noe dere aldri har sett før.
Ikke en mann og en okse, men to menn!
Disse to mennene vil møtes her i en revolverduell til døden!
God dag, naboer.
Jeg er Ed Fleury fra El Paso Herald.
Vi hørte at to revolvermenn-
-skal... opptre her nå på søndag.
-Hvem fant på det? -Tja, begge to, egentlig.
La oss ta noen bilder her under dette skiltet.
Mens dere er omgitt av beundrerne deres.
Still dere opp på trammen der.
-Er du klar, Joey? -Straks, Mr. Fleury.
Jeg lurte på...
Hva skjer med pengene? Ikke potten, men billettpengene?
Hva skjer hvis... Vel, hvis ingen ting skjer?
-Hva mener du? -Tja... Hvis dere begge bommer?
-Det har vi ikke tenkt på, Fleury. -Vi er ikke så smarte som ham.
Jeg mente bare... Det er vel mulig?
Ja, alt er mulig, men...
Sendte de dem hit for å få ting gratis?
-Jeg er fra El Paso Herald, sa jeg. -Hva betaler de for bilder og alt?
Betaler?
-Vi betaler ikke for nyheter. -Vi poserer ikke gratis.
Pakk sammen, ta diligencen til El Paso og fortell dem nyhetene.
Vent nå litt, karer.
Dere får 10 dollar for bildene.
-Jeg tenkte meg 25. -Til hver.
-Kom igjen, det er... -Greit?
-Hørte du ham si det er greit? -Ikke høyt, nei.
-Greit, kom igjen. -Nå.
Vær så god.
Og vær så god.
Gjør deg klar, Joey.
Først tar vi et der dere håndhilser. Om det er greit.
Se hit, takk.
Stå rolig!
Så tar vi et der dere har trukket skyterne.
Nei, vendt mot hverandre!
Er dere klare?
Stå rolig!
Fikk det!
Og så et der dere smiler.
Smil bredt!
Stå rolig!
Unnskyld meg, jeg ser etter Abe Cross og Will Tenneray.
Dette er Mr. Tenneray og dette er Mr. Cross.
Står til?
Jeg vil duellere mot en av dere.
Det er det samme hvem det blir.
Still det opp her! Gå litt til side!
Hva vil du duellere for, yngling?
Penger, akkurat som dere to.
Dreper jeg en av dere,-
-må den andre duellere mot meg om pengene på søndag.
Det er din grunn. Hva er vår?
Å unngå å bli drept.
Det holder, folkens!
Ri ut av byen, ellers arresterer jeg deg.
Jeg har ikke gjort noe galt.
-Gå til side, gammeln. -Jeg blir stående her.
-Tom, det er ikke verdt det. -Skal du lære meg jobben min?
Det er ikke hans skyld at han er her. Det er din skyld. Og hans.
Jeg kan ikke forhindre det dere gjør over grensa, men her styrer jeg.
Setter du deg på hesten, eller vil du overnatte i kasjotten?
-Skal jeg hjelpe deg av gårde? -Ikke kom mot meg.
-Da tvinger du fram en duell. -Jeg sa...
Fordømte...! Jeg klarer meg.
De begynner igjen. Vekk fra gata!
Du så at han tvang meg til det. Men jeg lot være å drepe ham.
-Jeg var ikke ute etter ham. -Så gjør det du var ute etter.
Flott skyting!
-Se på ham. -Han ble skutt!
Kom tilbake hit!
Føler du deg bedre nå?
Han er hardt såret, men jeg tror han klarer seg. Jeg henter legen.
Ikke gå i veien her!
Gå vekk!
Gå vekk, dere skygger for ansiktet hans!
Bare ta bildet sånn som det er nå.
Mr. Tenneray, kan vi få et bilde av deg her...
-Bud, gå og vask deg til aftens. -Ja vel, pappa.
Nå som det er så mye oppstyr før duellen...
-Hva tenker du på? -På Bud.
Vi kan sende ham med diligencen til Austin.
Til familien Morgan. De har unger på hans alder.
-Du vil ikke han skal være med meg. -Nei, ikke sånn som du er nå.
Det er første gang på et år at han har lagt merke til meg.
-Skal jeg ikke like det? -For din del. Jeg tenker på ham.
-Og det gjør ikke jeg? -Ba han deg lære ham å skyte?
Han kommer til å gjøre det, det vet du.
Skal han tro at det er alt faren hans kan lære ham?
-Kanskje det er det. -Nei, ikke si det!
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jeg vil at du skal leve.
Vis sønnen din at du ikke trenger å drepe noen for å leve.
Fine ord, men det skaffer ikke en mann det han vil ha.
Will!
Hva må jeg gjøre for å stoppe deg?
Ikke stopp meg. Hjelp meg.
Jeg må drepe en mann som kanskje er siste vennen jeg har.
Jeg vil ha forandringer. Da kan vi kjøpe MacIntyres ranch.
-Tenk på det. -Jeg tenker at han kan drepe deg.
Har du ikke alltid sagt at skytevåpen er det jeg har best greie på?
Pappa!
Jeg kommer straks.
Nei, Nora, jeg lar meg aldri slå i en revolverduell.
Det er det eneste i denne hersens verdenen jeg er sikker på.
-Kaliber .45, Colt. -Jeg trenger 100 stykker.
-Hvor mye? -Åtte og en halv dollar.
Noe du lurer på?
Tenkte du kanskje ville ønske meg lykke til?
Rolig, pappa.
-Det har jeg ikke gjort på lenge. -Får jeg prøve, pappa?
Ikke ennå, det må læres først.
-Mac, la hesten inngå i salget. -Du får det du betaler for, Will.
Jeg kan pensjonere meg og ta denne hesten med meg.
Den er flott.
Kom igjen, Bud. Jeg skal vise deg resten.
-Takk skal du ha, Mac. -Adjø, Mr. MacIntyre!
Det dalsøkket der er på over 400 mål.
Nok til kvegdrift og til å dyrke vårt eget korn. Har du lyst til det?
-Hva skal jeg gjøre etter skolen? -Hjelpe meg.
Du fatter det ikke, du har bodd hos andre folk hele livet.
-Noe annet å ha sitt eget sted. -Hvordan føles det, da?
Det du sa -å ha sitt eget sted.
Jeg vet ikke... Har aldri hatt det. Jeg har flyttet for mye rundt.
Men jeg har sett andre ha det, og det skal vi ha.
-Ja vel. -Hva mente du med det?
Jeg mente ikke noe, jeg sa bare ja vel.
Hva er det, pappa?
Bare vent her.
Jeg fortalte dem hva du sa.
De diskuterer det nå.
Men du sa til dem at Will kan klare jobben?
Det er ikke opp til meg.
Noen av dem mener det vil tiltrekke mer trøbbel å gi Will skiltet mitt.
Tom, hva vil du gjøre nå?
Jeg barberer meg og tar på meg finbuksa, så finner jeg nok noe.
God natt, Nora.
Byrådet har stemt imot å utnevne Will til visemarshal.
Stemte alle likt?
Det er hemmelig avstemning, det må du respektere. Beklager.
Overta, du.
Ja, jeg stemte imot ham.
-For byens beste? -Det også.
Og for meg selv.
Du var den snilleste mannen jeg visste om, Franco.
Jeg var en tosk.
Jeg forstår ikke lenger. Jeg forstår ingen ting lenger.
Gi meg to.
To.
Ett, takk.
To.
Jeg jekker.
Jekk.
50 dollar.
Syner og høyner med 75.
-Jeg kaster meg. -Jeg også.
Syner 75, høyner med 100.
Jeg har satset alt.
Du visste det når du satset mot meg.
Jeg gjorde vel det.
Dave...
La ham skylde 100. Vinner du, betaler en av oss deg i morgen.
-En av dere? -Ja...
Å...
-Er det i orden? -Det er greit.
Da syner jeg deg.
Fire knekter.
Slår en flush hver gang.
Mine herrer...
-Takk i alle fall. -Ikke takk meg, mulig du må betale.
Abe, kan du ikke sette deg litt så lenge Marv byr på drinkene?
Som far pleide å si: Blakk og lei, dra hjem i en fei.
Han var ikke særlig morsom.
Vi ses i morgen.
Vil du ikke være sammen med meg?
God natt, Jenny.
-Er alt bra med deg? -Ja da.
-Hun visste ikke hva hun gjorde. -Det burde hun.
Det som skjer er verken din eller hans feil.
Eller alle andre sin, for den saks skyld.
Hvem er alle andre?
Folk her som vedder på det og kjøper billetter.
Du og Will ville ikke møtes i morgen om ikke folk betalte for å se på.
Du har vel rett i det.
Men vi hadde jo muligheten til å ignorere de folkene.
Abe...
Abe!
Hvorfor roter jeg med en mann som vel blir begravd i morgen?
Det skulle jeg ikke ha sagt...
-Men du tror at det kan skje? -Jeg vil ikke tro det, men...
Det kan gå sånn.
Jenny, ingen er raskere med en revolver enn meg.
Det har jeg visst siden første gang jeg holdt en revolver som guttunge.
Det er verken ondt eller godt, og slett ikke tappert eller edelt.
Det er bare sånn.
Det er noe jeg kan, bedre enn noen i hele verden.
Hvor skal du?
Hjem.
Jeg vil ikke du skal gå.
-Du sa du ville det. -Ikke nå.
Will...
Mr. Cross, bli med meg.
Abe...
Folk har betalt mye for å se oss...
Mine damer og herrer...
Om noen få minutter er klokka fire.
Da vil klokka i kirketårnet slå fire slag.
Siste slaget er signalet på at revolverduellen begynner!
Will Tenneray!
Abe Cross!
Det er betaling til Canbury for hesten.
Det dekker det jeg tapte i poker.
Jenny?
Jeg tenkte jeg ville gi deg noe.
Hva da?
Tja, en gave eller noe...
Nei takk.
Om du kommer til San Francisco noen gang...
Hva skal jeg der?
-Vel, jeg vil være der. -Nei, det tror jeg ikke.
Du rir nordover til byer der de har hørt hva som skjedde her.
Og så er det en fyr et sted som tror han er raskere enn deg.
Og så vil han duellere mot deg for penger igjen.
-Jeg trenger ikke penger nå. -Det er nå.
Det er ikke pengene, Abe. Det er du.
Når ble du så smart at du vet hva jeg vil gjøre?
-I går kveld. -Tja, du kan ta feil, ser du.
Jeg håper det.
Adjø.
Bud! Nå må vi dra.
Til helsike med alle sammen, Dekker, Hale -hele byen!
Skulle tro jeg hadde gjort dem noe!
Har aldri likt dette støvlandet. Jeg har sett steder i Wyoming,-
-Colorado og til og med Kansas der det er bedre jord enn her.
Sikkert like billig som det MacIntyre forlanger.
Straks jeg finner rette stedet, kommer du og Bud etter.
Hvor du enn drar nå, så vil noen duellere mot deg for penger igjen.
Til helsike med dem! Vi har penger nå.
Husholdningspenger mens jeg er vekk.
Resten er til depositum når jeg finner rette ranchen for oss.
Bli her.
Jeg har tenkt nøye over det.
Du liker MacIntyres ranch. Du skulle jo fikse den opp.
Jeg sa jeg har tenkt nøye over det.
Nora...
Jeg vet vi kan få det bedre et annet sted.
Jeg skal ha større hest på ranchen vår i California.
Bud! Nå skal jeg dra!
Pass på mamma mens jeg er vekk.
-Jeg blir ikke lenge borte. -Kom fort hjem igjen.
-Går hun tilbake til Alvarez, tro? -Nei.
Ikke med én gang.
Norske tekster: P.S. Mannes www.primetext.tv